1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
Qu'est-ce que vous voulez faire?

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,560
Je veux le quitter.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,720
Le roi n'abdique pas, il meurt au lit !

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,640
Mon mari s'est uni
les royaumes d'Espagne.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
Votre travail est terminé.
- Qui met-on ?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
"Je vais me marier. Je n'en ai aucune idée.

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
"
Je ne sais pas comment...

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
comment ça ment, je ne le sais pas
sais... rien du tout.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Tu vas être roi.

10
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Clair.

11
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
Tu vas être roi maintenant.
Abdiquer.

12
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Ouais!

13
00:00:23,520 --> 00:00:25,040
J'aimerais que maman puisse me voir.

14
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
Tu l'avais, mais je n'ai personne.

15
00:00:28,480 --> 00:00:31,000
Ils vont nous envoyer
le meilleur des candidats.

16
00:00:31,840 --> 00:00:33,120
Demain sera une belle journée.

17
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
Tu sais que toi et moi sommes cousins.

18
00:00:35,320 --> 00:00:37,240
C'est un affront.
Vous devez vous venger.

19
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Je suis fatigué de me venger.

20
00:00:38,760 --> 00:00:41,480
"Nous avons d'abord épousé Louis, puis nous

21
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
nous l'avons proclamé roi, puis nous sommes partis précipitamment.

22
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
"
Ah !
Ah-ah !

23
00:00:46,680 --> 00:00:49,200
Dehors tu peux régner quoi
tu veux, à l'intérieur tu ne peux pas.

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Pourquoi pas?

25
00:00:50,360 --> 00:00:52,000
Le mariage ne peut être consommé.

26
00:00:52,080 --> 00:00:54,720
Luisa Isabel de Orleans n'est pas encore une femme.

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,280
Écouter!
Écoute, Castille !

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,520
Castille avec le roi, notre seigneur,

29
00:02:03,600 --> 00:02:06,440
Don Luis Ier, que Dieu nous préserve !

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
Est-ce que vous vous tordez le poignet ou
poêle, poêle avec ta petite main ?

31
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
Tour de poignet.
Regarder.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Mais tu mélanges avec du pain,
du pain avec ta petite main.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
Non, chérie, je ne le combine pas
avec n'importe quoi. Que fais-tu?

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
Si nous faisons de même,
nous aurons l'air d'idiots.

35
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
Désolé.
Désolé.

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,440
Pouvez-vous innover ici, comme improviser ?

37
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Non!

38
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Non?
- C'est une tradition, chérie.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
Ouais, mais c'est tellement ennuyeux.

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
Il existe de nombreuses façons de dire bonjour.

41
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Regarder.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
Bras comme ça à 90 ans
degrés avec la main levée.

43
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Les deux bras levés comme si
encourager la foule.

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Et tout comme...

45
00:02:49,480 --> 00:02:52,080
Adorable dame âgée buvant du thé.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Tireur.

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Quelque chose comme ça, non ?

48
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Aucun de ceux-là.

49
00:03:01,280 --> 00:03:04,480
Chéri, c'est très simple. Vous
mets ta main ici, d'accord ?

50
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
Tu le tournes...
- Ce que tu fais ne marche pas pour moi.

51
00:03:07,880 --> 00:03:11,920
Votre Majesté, la population seulement
veut crier : « Vive le roi !

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
et je m'enivre pendant trois jours.

53
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
Compris.

54
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Que fais-tu?

55
00:03:18,040 --> 00:03:20,160
Je ne sais pas ce qu'ils font
des jupons dans ce pays.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,400
Cela me démange beaucoup.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Oh!
Ah !

58
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Ah !

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
Et bien quoi ?
On mange maintenant ?

60
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
Majesté.
- Marquis d'Ensenada.

61
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Majesté.
- Marquis de Valdeiglesias.

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,200
Depuis qu'il a décidé d'abdiquer,
il a repris l'appétit.

63
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
C'est un miracle.

64
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
Et nous savons déjà qui les fabrique.

65
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Marquis de Murrieta.

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Majesté.
- Marquis de la Serviette.

67
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
La serviette.
J'ai faim.

68
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Majesté.
- Marquis de Suchil.

69
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
Majesté.
- Marquis de Riscal.

70
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Majesté.
- Marquis de... de... Allez !

71
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Majesté.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Je ne connais pas celui-ci. Comment
y a-t-il beaucoup de marquis ici ?

73
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
Majesté.

74
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Excusez-moi.

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Tibère doit d'abord l'essayer.

76
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
C'est parfait, Votre Majesté.

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,760
S’il le fait 20 fois, 20 fois je ris.

78
00:05:31,840 --> 00:05:33,080
Merci, Votre Majesté.

79
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Mes remèdes l'ont guéri.

80
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
Ne dis pas de bêtises.

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
Majesté.
- Hein?

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Je suis contente que tu profites de ta pause.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Avant de quitter le trône, nous

84
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
je dois parler de la cérémonie.

85
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Quelle cérémonie ? De quoi parles-tu?
- La proclamation.

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
Ah ! Oui, oui. Mais je ne le fais pas
peignez n'importe quoi là-bas. Pourquoi pas?

87
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
Comme le dit à juste titre Sa Majesté,

88
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
la proclamation comprend généralement le nouveau

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
roi, pas le roi précédent.
- Vous le voyez ?

90
00:06:14,600 --> 00:06:18,400
Oui, mais parce que le
le roi précédent était... mort.

91
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Il s'agit d'une situation inhabituelle.

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,800
Quelle situation ?

93
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Nous n'avons jamais eu de
abdication, Votre Majesté.

94
00:06:25,320 --> 00:06:28,480
Mais parce que les Autrichiens étaient... là.

95
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
Votre Majesté, alors comment procéder ?

96
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
Mon fils arrive, tu proclames
lui, "Vive le roi" et au revoir.

97
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
Ce n'est pas si simple.
- Tu me donnes à déjeuner.

98
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
Oui, nous pourrions le résoudre de manière simple.

99
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Comme?

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
Une "piccola cerimonia".
- Non non.

101
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Un acte bref.
- Non.

102
00:06:47,960 --> 00:06:50,560
Où il peut consacrer un
quelques mots à ses sujets.

103
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Non. - Des mots qui dureront pour toujours.

104
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
- Non.

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Non, non, je veux partir.

106
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
Votre Majesté... - J'ai dit non !

107
00:06:57,600 --> 00:06:58,960
Je pars et c'est fini !

108
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
Ces gens ne le font pas
savoir faire de petits actes.

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
D'abord, l'annonce est faite, puis,

110
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
les connards viennent de partout, comme toi.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
Et avant que je m'en rende compte, Scotti
a commandé une cantate.

112
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
J'ai commandé une fanfare.
- Pire!

113
00:07:12,960 --> 00:07:15,720
Savez-vous ce que 20 clairons
ça vous parle, voici ?

114
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Majesté.

115
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Tu mérites un dernier acte pour te rappeler

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
ces gens combien ils vous doivent.

117
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Ayez un peu de charité chrétienne.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Court.

119
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
Très court.

120
00:07:39,280 --> 00:07:42,840
Pas de foule, pas de clairons.
- Votre Majesté.

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
J'ai déjà perdu l'appétit.

122
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Votre Majesté, excusez-moi, mais...

123
00:07:54,000 --> 00:07:58,480
Je crois humblement que
le temps est venu d’accepter la réalité.

124
00:08:01,240 --> 00:08:03,520
Que tu as envoyé le plus gros salaud de Paris ?

125
00:08:04,080 --> 00:08:07,280
La proclamation est imminente
et la future reine n'est pas préparée.

126
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
Peut-être devrions-nous attendre.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,120
Retardez... Vous voulez tuer mon mari.

128
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
Voulez-vous un assassinat ?

129
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Une autre guerre ?

130
00:08:16,800 --> 00:08:20,320
Non, je veux juste le
proclamation impeccable.

131
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
Ensuite, je devrai le redresser moi-même.

132
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
Es-tu sûr?
- Oui, je peux le gérer.

133
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Votre Majesté, s'il vous plaît...

134
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
- Allez, ici.
- Je ne vais pas m'habiller !

135
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Non!

136
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
Je vous souhaite bonne chance.

137
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Majesté.

138
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Pouvons-nous parler ?

139
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Ne m'en dis pas plus sur Luisa.

140
00:08:45,640 --> 00:08:47,920
La commission médicale qui a examiné

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
elle a déjà une opinion sur elle...

142
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
maturité.

143
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
ET?

144
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
Luisa Isabel d'Orléans est...

145
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Femme.

146
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Femme moi ?

147
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
Cela me manque beaucoup.

148
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Normale. Tu es né
femme donc ignorante.

149
00:09:04,520 --> 00:09:07,040
Eh bien, j'exige un deuxième avis.
- Nous l'avons.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
L'évêque dit que tu n'es pas une fille,

151
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
nous pouvons consommer en paix.

152
00:09:10,920 --> 00:09:13,360
Que sait l'évêque
à propos des filles ? Si c'étaient des enfants.

153
00:09:13,720 --> 00:09:15,920
Ma chère Luisa, le moment est venu.

154
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
Mon cher Luis, ça ne me convient pas.

155
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
Mais y a-t-il quelque chose qui l’empêche ?

156
00:09:20,800 --> 00:09:21,920
Oui. - Le quoi ?

157
00:09:23,360 --> 00:09:24,520
Mon haleine sent mauvais.

158
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Vous n'avez pas remarqué ?

159
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
Oui, moi aussi, bien plus encore.
Regarder.

160
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
Eh bien, et j'ai des verrues.

161
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
Sur tout le corps.

162
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Tout.

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Moi aussi.
Même au pied.

164
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
Voulez-vous le voir ?
- Non merci.

165
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
C'est normal d'avoir des verrues.
Cela ne me dérange pas.

166
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Luis, pourquoi n'attendons-nous pas un peu ?

167
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Hé?

168
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
Chère Luisa, la proclamation
ça va être maintenant.

169
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
C'est notre premier événement public.

170
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
Nous ne pouvons plus attendre.

171
00:09:49,680 --> 00:09:50,800
Oui bien sûr.

172
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Vous devez attendre.

173
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Que?
- Faisons connaissance.

174
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Mais si nous sommes cousins, il y a de la confiance.

175
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Ouais, ça n'a pas d'importance,
vous êtes tous cousins ici.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,720
Tes parents sont cousins, tes
les frères sont cousins, tout le monde.

177
00:10:01,800 --> 00:10:04,680
Bien sûr, nous sommes très proches
famille. Tu devrais être heureux.

178
00:10:05,480 --> 00:10:08,160
Écoute, Luis, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens, d'accord ?

179
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Mais je ne suis pas amoureux.

180
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Comme...?

181
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Comment ça, tu n'es pas amoureux ?
- Non, rien.

182
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
Je pars parce que je suis
rester avec la reine.

183
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
Je ne sais pas quoi faire. Je
je ne sais pas quoi faire d'elle.

184
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Oh ouais.

185
00:10:29,640 --> 00:10:31,880
Il y a des moments où
le mariage est compliqué.

186
00:10:33,080 --> 00:10:35,840
Vous étiez marié, n'est-ce pas ?
- Euh ! Il y a de nombreuses années, oui.

187
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Et tu as des enfants ?
- Six.

188
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Ah, six.

189
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Vivant?
- Deux.

190
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
La peste, non ?

191
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Non, non, non. Deux d'écarlate
fièvre, une de tuberculose et...

192
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
Eh bien, un autre est tombé dans un puits.

193
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
Mais quel âge as-tu, Serrano ?

194
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Vingt-et-un.

195
00:10:57,200 --> 00:11:00,040
Eh bien, tu... tu es vieux maintenant.

196
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Je suis encore jeune.

197
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Je ne peux pas me rendre au

198
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
désagréments de la vie conjugale.

199
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Ma femme et moi nous aimons beaucoup.

200
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
Oh ouais?
- Oui.

201
00:11:13,440 --> 00:11:14,560
Comment y êtes-vous parvenu ?

202
00:11:15,760 --> 00:11:17,600
Séparer les châtiments corporels.

203
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Je n'ai jamais mis la main sur lui.

204
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Fouet?

205
00:11:23,760 --> 00:11:24,840
Votre Altesse, non...

206
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Les femmes sont égales aux hommes, dans

207
00:11:27,120 --> 00:11:28,920
ressemblance de Dieu, dit le Talmud.

208
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
OMS?
- Hein?

209
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
Qui le dit ?
- Hein?

210
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
Celui-là... tel qu'il est

211
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
dans la Bible, je viens de vous le dire.

212
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Hé...

213
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Quoi ?

214
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Que?

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Pourquoi rions-nous ?

216
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Quoi...

217
00:11:49,320 --> 00:11:51,920
Et l’homme est pareil à la femme.
- Non!

218
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Cela le met dans la Bible.
- N'est-ce pas ?

219
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Qu'en dis-tu, Serrano?

220
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
j'ai du le lire
quelque part, je ne sais pas.

221
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
Vous lisez trop.
- C'est vrai, c'est vrai.

222
00:12:00,760 --> 00:12:01,960
C'est pour ça que tu chasses si mal.

223
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Ah !

224
00:12:06,720 --> 00:12:07,760
Aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

225
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Seigneur, l'amour est la seule chose

226
00:12:11,840 --> 00:12:14,200
cela nous rend vraiment libres.

227
00:12:15,280 --> 00:12:16,480
Votre Majesté l'aime-t-elle ?

228
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
Eh bien, laissez-les le voir.

229
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Et comment ?

230
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
Montrez-vous tel que vous êtes réellement.

231
00:12:25,800 --> 00:12:28,640
Intelligent, beau...

232
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Bon chasseur, hein ?

233
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Et vulnérable ?

234
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
A essayer.

235
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
Soyez vulnérable.

236
00:12:45,040 --> 00:12:48,640
Reliques.
Ce dont j'ai besoin, ce sont des reliques.

237
00:12:49,400 --> 00:12:51,840
Nous aurons un grand palais à La Granja.

238
00:12:52,200 --> 00:12:54,680
Mais j'ai besoin de quelque chose
pour remplir la chapelle.

239
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Nous avons plusieurs os
d'un saint, Votre Majesté.

240
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
Non, non, non. Pas de saint
des os, j'en ai déjà beaucoup.

241
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
Quelque chose avec plus... plus de substance.

242
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
Un morceau de Veracruz ?

243
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
Eh bien, il y en a plusieurs
dispersés dans tout le royaume.

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Oh ouais?

245
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
Nous avons le plus grand
un à Liébana, Cantabrie.

246
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Bien que...

247
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
la plupart sont faux.

248
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Faux?

249
00:13:18,800 --> 00:13:22,720
Oui. Eh bien, c'est un appel à
des gens à faire un pèlerinage.

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
Le truc pour vous, c'est de faire des affaires.

251
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Celui qui est libre du péché... - Maintenant, maintenant...

252
00:13:29,280 --> 00:13:30,560
De quoi s'agit-il?

253
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Hein?

254
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
Ce qui se passe?
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?

255
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Qu'est-ce que c'est?

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Pour la cérémonie.

257
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Mais si c'est dehors.

258
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
Non, non, votre cérémonie est là.

259
00:13:56,720 --> 00:13:58,400
J'ai dit un petit acte,

260
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
sans foule.

261
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
Eh bien, il n'y a pas de clairons.

262
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Mais il y a un trône.

263
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
Majesté.

264
00:14:14,360 --> 00:14:16,280
Qui a commandé ça ?

265
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
Je pense que Votre Majesté le sait déjà.

266
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Isabelle ?

267
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Non!

268
00:14:35,160 --> 00:14:36,280
Non!

269
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Non!

270
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
- - Non!
- Mon Dieu !

271
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
- Oh!
- Je ne suis plus le roi !

272
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
Laisse-moi tranquille!

273
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Je veux y aller!

274
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Ah !

275
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
Ah !
Ah !

276
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Ah !

277
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Oh!

278
00:14:59,680 --> 00:15:01,520
Oh!
Ah !

279
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Ah !

280
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
C'est la chambre Ambre.
Ici, nous dînons.

281
00:15:08,720 --> 00:15:11,000
Tout le monde reste debout jusqu'à l'arrivée du roi.

282
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Personne ne s'assoit à la tête de lit.

283
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
Personne ne mange, ne boit ou ne tousse

284
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
jusqu'à ce que le roi ait mangé ou bu...

285
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Le royaume d'Espagne possède un

286
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
couronne, mais même le roi ne la porte pas.

287
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
Parce qu'au-dessus du roi se trouve...

288
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
La reine.
- Dieu.

289
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Oh.

290
00:15:36,920 --> 00:15:38,640
Personne ne le porte sauf Dieu.

291
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Oh.

292
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Et qu'en est-il ?
L'utilisez-vous ?
Est-ce que ça vous va bien ?

293
00:15:45,840 --> 00:15:48,800
C'est le seul livre qui devrait vous intéresser en ce moment.

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
C'est ici qu'entrera le futur héritier.

295
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Et cela sortira par ce même endroit.

296
00:15:59,520 --> 00:16:00,720
Voilà, vous l'avez,

297
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
ton royaume

298
00:16:03,800 --> 00:16:05,040
N'était-il pas plus gros ?

299
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Oui, c'était le cas.

300
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Ce qui s'est passé?

301
00:16:08,720 --> 00:16:09,840
Les Autrichiens.

302
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
Oui, eh bien, les Autrichiens...

303
00:16:13,600 --> 00:16:14,760
Nous faisons tous des erreurs.

304
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
L'important est qu'il soit désormais le vôtre.

305
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Ce sera le sien.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Non.

307
00:16:24,760 --> 00:16:27,200
Les hommes ne savent pas ce qu'ils font, nous le savons.

308
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Oui, mais c'est le roi qui détient le pouvoir.

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
Exact.

310
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
Le roi l'expose, la reine l'exerce.

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,760
Si cela devient plus petit

312
00:16:35,840 --> 00:16:38,000
C'est à cause de siècles de décisions plus stupides

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
prises par des hommes incapables.

314
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Mais maintenant, vous pouvez changer cela.

315
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
Et je peux vous aider.

316
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
Majesté.

317
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Et maintenant ?

318
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Ce qui se passe?

319
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Il est là depuis une heure.

320
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Je lui ai apporté une collation.

321
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Amour!

322
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Mon roi !
Amour!

323
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
Ils vous apportent une collation.

324
00:17:24,240 --> 00:17:28,360
Mmmm !
Cupcakes de ceux que vous aimez.

325
00:17:29,640 --> 00:17:31,560
Oh, comme c'est délicieux !

326
00:17:31,840 --> 00:17:32,920
Mmmm !

327
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Tu ne sais pas comment faire
une putain de crème chantilly ?

328
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Où est le pâtissier français ?
- Il est parti.

329
00:17:41,800 --> 00:17:43,480
Celui qui est là maintenant vient de Murcie.

330
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Enfoncez la porte.

331
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Ah !

332
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Ah !

333
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
Éloignez-vous, inutile.

334
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Philippe ?

335
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Philippe.

336
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Hé?

337
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.

338
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Donnez-le-moi.

339
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Non.

340
00:19:06,760 --> 00:19:09,840
Si vous vous suicidez, vous
pas la chance de voir le visage de notre Dieu.

341
00:19:23,440 --> 00:19:27,440
Tu es... idiot !

342
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
Savez-vous à quoi ressemble une veuve dans ce pays ?

343
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Rien.

344
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
La même chose qu'une reine sans trône.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,840
S'il vous plaît, ne me forcez pas...

346
00:19:48,880 --> 00:19:50,080
Ne me force pas à parler

347
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
devant tous ces gens, s'il vous plaît.

348
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Pauvre.

349
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Et moi ?

350
00:20:04,920 --> 00:20:06,200
Je ne veux juste pas...

351
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
Ne sortons pas par la porte arrière comme des voleurs.

352
00:20:13,320 --> 00:20:14,440
Je ne peux pas le faire.

353
00:20:16,480 --> 00:20:18,360
Ne peut pas.
- Oui, tu peux.

354
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
Non!
- Ouais.

355
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Non.

356
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Vous avez fait des choses tellement difficiles.

357
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Mon amour...

358
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
Vous avez dirigé des troupes pendant la guerre.

359
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Oui, mais la guerre est plus facile.

360
00:20:33,880 --> 00:20:35,000
Vous n'avez pas besoin de réfléchir.

361
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
Vilars m'a dit :

362
00:20:38,400 --> 00:20:40,680
"Restez à l'arrière..."
- Clair.

363
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
"voyons s'ils vont te tuer

364
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
et ensuite, voyons ce que nous ferons du trône. »

365
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Le bon vieux Vilars.

366
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Et je lui ai dit : "Eh bien, rien...

367
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
un roi mort, un roi fait."

368
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Et maintenant c'est pareil.

369
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Isabelle, un roi mort, un roi en place.

370
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Ce n'est pas pareil,

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,960
parce que tu n'es pas mort et moi non plus.

372
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
Avez-vous apprécié la course ?

373
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
Euh... Oui, beaucoup.

374
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
Au début, quand ils ont lancé
son dos, pas tellement.

375
00:21:34,840 --> 00:21:37,720
Mais alors, quand ils
lui a poignardé le cou, c'est bien mieux.

376
00:21:37,800 --> 00:21:40,360
Oooh !
C'est ça la folie.

377
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
Tu dois faire un très bon travail
travail pour couper la moelle épinière.

378
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
L'épée rebondit et

379
00:21:45,840 --> 00:21:47,480
frapper quelqu'un au premier rang.

380
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
Je sais.
Beaucoup de sang a coulé.

381
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
Quelqu'un meurt toujours.

382
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
C'est normal.

383
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
Comme ce champignon est bon.

384
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
Avez-vous quelque chose de similaire en France ?

385
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
En France, nous avons des bibliothèques.

386
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Parlez-moi de votre famille.

387
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Oooh !

388
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ah...

389
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
Eh bien, je suis le sixième d'une famille de sept frères et sœurs.

390
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
Ma grand-mère et ton grand-père étaient amants.

391
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Ma mère est chauve.

392
00:22:19,440 --> 00:22:22,600
Et il y a des rumeurs selon lesquelles mon père et ma sœur dorment.

393
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Un roi n’est pas censé faire ça.

394
00:22:42,120 --> 00:22:43,240
Mais qu'est-ce que c'est.

395
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Majordome.

396
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
C'est-à-dire.

397
00:22:49,840 --> 00:22:51,120
Souriez, majordome.

398
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Donc.

399
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Bon majordome.

400
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
"Je t'aime, joli petit insecte,

401
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
la lumière du matin,

402
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
fleur parmi les fleurs."

403
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
Très bien.
L'avez-vous écrit ?

404
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Dehors!
Tout va bien maintenant.
Bien.

405
00:23:17,760 --> 00:23:20,440
Luisa, je dois te dire quelque chose.

406
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Je t'aime.

407
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Je t'aime de tout mon cœur.

408
00:23:30,840 --> 00:23:33,320
Avec tout... Avec toute ma poitrine... Avec tout...

409
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
l'amour de Dieu,

410
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
avec tout l'amour de ma famille.
Je t'aime.

411
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Hé, c'est très bien.
Qu'est-ce que c'est?

412
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
C'est comme rustique.

413
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Ça a le goût de...

414
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
vache

415
00:23:47,880 --> 00:23:48,960
Oui, vache, oui.

416
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
En Espagne.

417
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Qu'est-ce que c'est?

418
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
C'est un mariage, Luisa.

419
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
Sanctifié par la main de Dieu et sera consommé.

420
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
Déjà.

421
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
De quoi riez-vous ?

422
00:24:02,400 --> 00:24:06,040
Non, je dis ça... à
consommez-le, vous devez le savoir.

423
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Valet de pied!

424
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
C'est de la queue de bœuf.
Plus de vin.

425
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Que?

426
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Ce que tu manges.

427
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
C'est la queue du taureau
ils ont tué cet après-midi.

428
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Et les deux œufs !

429
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
J'ai réfléchi à ce que tu as dit

430
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
moi sur le fait de régner et de changer le monde.

431
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Et je ne suis pas intéressé.

432
00:24:44,440 --> 00:24:47,480
Votre majesté peut diriger un

433
00:24:47,560 --> 00:24:48,720
un royaume et un empire et

434
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
tout ce que tu veux, et je

435
00:24:50,840 --> 00:24:51,880
je t'admire pour ça, mais je ne veux pas.

436
00:24:54,360 --> 00:24:55,760
La proclamation est demain.

437
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Arrêtons ça.

438
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Le mariage n'a pas été consommé.

439
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
Renvoyez-moi en France,
organiser un nouveau mariage.

440
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Il y a des centaines de candidats.

441
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
Ma sœur Carlota, par exemple.

442
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Elle est jolie.

443
00:25:11,720 --> 00:25:13,880
Et une intelligence... Luis va adorer.

444
00:25:17,280 --> 00:25:20,360
Si on vous renvoie en France,
ils me rendront ma fille.

445
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Cette créature qui a failli me tuer

446
00:25:23,280 --> 00:25:24,680
l'accouchement ne va pas être reine de France.

447
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Pensez-vous que je vais y consentir ?

448
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
Mais Luis mérite quelqu'un qui l'aime.

449
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Regardez-moi.
Si c'est le cas...

450
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
Oui, je suis un tableau.
Clair.

451
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
J'ai essayé d'être didactique, mais c'est le cas

452
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
évident que je ne suis pas un bon professeur.

453
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
Cela n'a rien à voir avec l'amour.

454
00:25:42,280 --> 00:25:43,560
Voyons si c'est ainsi que vous le comprenez.

455
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
Tu vas être reine
parce que je ne peux pas en être un.

456
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Alors chaque jour qui passe sans

457
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
tu produis un héritier de ça

458
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
couronne, je vais faire de ta vie un enfer.

459
00:25:55,480 --> 00:25:57,880
Pensez-y la prochaine fois
le moment où vous ouvrez vos jambes.

460
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Veux-tu être roi ?

461
00:26:21,360 --> 00:26:22,480
Eh bien, vous ne le serez pas.

462
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Parce que?

463
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Les Autrichiens sont de retour.

464
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Je le savais.

465
00:26:27,960 --> 00:26:30,520
Cette aberration humaine est
le moindre de vos problèmes.

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Majesté!

467
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
Majesté!

468
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
Quelle belle journée, non ?

469
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Pouvons-nous parler ?

470
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Ouais.

471
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
Nerveux à propos de la proclamation ?

472
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Eh bien...

473
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Un peu, oui.

474
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
C'est dommage de ne pas pouvoir y assister, mais nous

475
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
j'ai dû quitter bientôt et au revoir le palais,

476
00:27:40,320 --> 00:27:42,560
au revoir à tout ce groupe et au revoir à tout.

477
00:27:43,760 --> 00:27:46,640
En fait c'en est un autre
problème qui m'inquiète.

478
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Pour Luisa ?

479
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Oui.

480
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Eh bien...

481
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Ce n'est pas exactement ça, c'est...

482
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
C'est plus pour...

483
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
C'est pour l'autre.

484
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
Oh, l'autre chose. Oui.
Oui, oui, l'autre chose.

485
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
Vous me comprenez maintenant.
- Bien sûr, oui.

486
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
Cela pourrait me coûter le trône.
- Et tant de choses.

487
00:28:08,040 --> 00:28:10,000
Alors oui ?

488
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Le fera-t-il ?

489
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
Je le ferai, oui.
Je vais le faire.

490
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Ouais?
- Oui.

491
00:28:19,120 --> 00:28:21,080
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je parle, et toi ?

492
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
Aucune idée, non.

493
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
J'ai besoin que tu abdiques.
- J'ai déjà abdiqué.

494
00:28:30,760 --> 00:28:34,680
Père, sache que tout
voici l'image et l'apparat.

495
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
J'ai besoin de cette cérémonie.

496
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
Vous devez honorer l’héritage que vous nous laissez.

497
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Honorez-le et ne le gâchez pas.

498
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
N'avez-vous pas entendu les rumeurs ?

499
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
Vous vous êtes proclamés roi après une guerre.

500
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
Vous avez mis fin au combat...

501
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Mais pas avec ses ennemis.

502
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Que pensez-vous qu'ils penseront si

503
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
ton père disparaît sans raison ?

504
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
Tu te caches ici depuis des années, dans ce palais,

505
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
et soudain j'apparais

506
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
sans aucune explication...

507
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Sans raison.

508
00:29:13,040 --> 00:29:15,560
Les rois n'abdiquent pas, ils meurent au lit.

509
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Ma vie privée sera mise en doute.

510
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Confidentialité?

511
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
Légitimité.

512
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Ils douteront de ma "ligiti"...

513
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
de ma « légitimité ».

514
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Non...

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Légitimité.

516
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Légitimité.

517
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Et si cela arrive...

518
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Je ne veux pas faire la guerre.

519
00:29:33,280 --> 00:29:35,240
Ah !
- J'en ai peur.

520
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Je ne veux pas.

521
00:29:42,800 --> 00:29:45,720
Il faut faire un geste public.
- Je ne veux pas de gestes publics.

522
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Dehors!

523
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
Dehors!

524
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
J'ai besoin de toi.

525
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
En tant que monarque invaincu

526
00:30:04,320 --> 00:30:07,120
Je certifie par la présente ma démission

527
00:30:07,920 --> 00:30:11,120
en faveur de l'héritier légitime de la couronne

528
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
mon fils, Don Luis I.

529
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Et maintenant une petite signature et c'est tout.

530
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Merci, père.

531
00:30:24,720 --> 00:30:27,960
Votre Majesté, pourriez-vous maintenir cette posture ?

532
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Encore un petit instant.

533
00:30:33,400 --> 00:30:34,960
Vous ne vouliez pas un geste public ?

534
00:30:36,280 --> 00:30:37,360
Eh bien, voilà.

535
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
Je rejoindrai Vos Majestés dès que possible.

536
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Prenez soin du roi.

537
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Bon voyage.

538
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Mieux?

539
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Mieux oui, bien mieux.

540
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
Un roi mort, un roi.

541
00:31:48,560 --> 00:31:50,200
Ils sortent, c'est l'heure !

542
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Écoute, écoute, Castille !

543
00:32:11,200 --> 00:32:14,360
Castille pour le roi, notre seigneur,

544
00:32:14,600 --> 00:32:17,480
Don Luis Ier, que Dieu nous préserve !